promotion 2005-2006 : natura 2000 et la Camargue

documentNatura 2000, un cadre approprié pour une gestion concertée du territoire sur le complexe deltaïque du Rhône ?

Téléchargez le rapport complet (format pdf, 1 Mo)

Résumés (5 langues):

L’objectif principal de cette étude est d’évaluer l’appropriation de l’outil Natura 2000 par les acteurs locaux sur les trois scènes de concertation : la Petite Camargue Gardoise, la Grande Camargue et le Plan du Bourg. Ceci nécessite de revenir sur l’historique de la mise en œuvre et d’appréhender la perception qu’ont les acteurs de leur territoire et de Natura 2000. Pour répondre à cet objectif, nous avons réalisé une série d’entretiens semi directifs auprès des acteurs et des experts, et analysé les comptes rendus des réunions de concertation. Ces analyses ont permis de dégager les principales perceptions de Natura 2000. Les résultats de notre étude mettent également en exergue une série de critères pour l’appropriation de l’outil par les acteurs locaux. Il a été constaté que ces critères n’ont pas été remplis sur la zone d’étude. Nonobstant, chez les acteurs un début d’ouverture envers ‘les autres’ a été relevé : la concertation semble donc commencer à rentrer dans les mœurs.

The goal of this study is to evaluate the appropriation of Natura 2000 by the actors in the following three territories: the ‘Petite Camargue Gardoise’, the ‘Grande Camargue’ and the ‘Plan du Bourg’. To achieve this, local developments as well as the perceptions of the territory and Natura 2000 by the actors have been analysed. Through a series of semi directive interviews with actors and experts and the analysis of reunion reports, the principal perceptions of Natura 2000 and a series of criteria for its appropriation by the local actors were demonstrated. These criteria were not met on the territories studied but it has been verified that the local actors start to show interest in ‘the others’ and that the participative approach is starting to get into practice.

Het hoofddoel van dit onderzoek is de evaluatie van de graad van acceptatie van Natura 2000 door de geïnteresseerden in drie zones: de ‘Petite Camargue Gardoise’, de ‘Grande Camargue’ en het ‘Plan du Bourg’. Om dit doel te bereiken hebben wij de geschiedenis van de locale ontwikkelingen en de opinies van de acteurs over hun territorium en over Natura 2000 bestudeerd. Wij hebben een reeks van semi directieve interviews met de acteurs en de experts uitgevoerd en de verslagen van de vergaderingen geanalyseerd. Deze analyses hebben ons in staat gesteld de belangrijkste opinies over Natura 2000 en enkele voorwaarden voor zijn aanname door de locale acteurs te benoemen. Aan deze criteria is helaas niet voldaan, maar bij de acteurs is een begin van interesse in ‘de anderen’ vastgesteld, de concertatie schijnt in trek te raken.

Cilem předložene diplomní prace je zhodnotit osvojení nástroje Natura 2000 mistní populací na uzemi trech zon: ‘Petite Camargue Gardoise’,’Grande Camargue’ a ‘Plan du Bourg’. Naplneni tohoto cíle vyžaduje ohledniti za prúběhem zavěděni sítě Natura 2000 a také zhodnocení vnímáná Natury 2000 mistní populací. Odpověd na vytčeny cil vyžaduje realizaci serie nepřimych rozhovoru s mistní populací.a exeperty a  také analyzu zaznamu  ze shromažděni.

Tato analyza nam umozni vytycit hlavni trendy ve vnimani Natury 2000. Vysledky nasi studyje umozni take vyticit serii  kriterii pro lepsi osvojeni Natury 2000 mistni populaci. Z vysledku analyzy vyplyva, ze tato criteria nebyla v nasi studijni zone naplnena. Nicmene, u mistni populace je mozno odhalit vstricnost vzhledem k « tem druhym ». Zda se, ze mistni populace si navyka naslouchat tem druhym a je pripravena participovat na procesu.